Mayday 五月天 - Ren Yi Men 任意门【Dokodemo Door】[Pinyin,English Translation]

Mayday 五月天 - Ren Yi Men 任意门【Dokodemo Door】[Pinyin,English Translation]

作词：阿信
作曲：怪兽

行天宫后 二楼前座 那个小房间
Xíng tiāngōng hòu èr lóu qiánzuò nàgè xiǎo fángjiān
In a small room, on the second floor of the block behind Hsing Tien Kong

日夜排练 我们听着唱片
Rìyè páiliàn wǒmen tīngzhe chàngpiàn
We rehearsed day and night, listening to records

唱片来自 那唱片行 叫“摇滚万岁”
Chàngpiàn láizì nà chàngpiàn xíng jiào “yáogǔn wànsuì”
Those records came from a store named “Viva Rock”

和驻唱小店 都在士林边缘
Hé zhù chàng xiǎo diàn dōu zài shì lín biānyuán
Which was located at the edge of Shihlin, alongside a pub where we performed

我们都想 离开这边 追寻另一边
Wǒmen dōu xiǎng líkāi zhè biān zhuīxún lìng yībiān
We constantly dreamt of leaving this mundane life behind us

苗栗孩子 搬到台北求学
Miáolì háizi bān dào táiběi qiúxué
A boy from Miaoli moved to Taipei for his studies

水手之子 重考挤进 信义路校园
Shuǐshǒu zhīzǐ chóng kǎo jǐ jìn xìnyì lù xiàoyuán
The sailor’s son, on his second attempt, made it into the campus along Xinyi Road

和高雄学弟 当时看不顺眼
Hé gāoxióng xué dì dāngshí kàn bù shùnyǎn
And was at loggerheads with his classmate from Kaohsiung

我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
Wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfāng hé wújìn suìyuè
We passed by countless places in all these years

搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
Dāzhe jiān huán yóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè
Exploring the dazzling world on unforgettable voyages with each other

那年我们都 冲出南阳街
Nà nián wǒmen dōu chōng chū nányáng jiē
That year we sped past Nanyang Street

任意门通向了音乐
Rènyì mén tōng xiàngle yīnyuè
The Dokodemo Door led us towards music

任意门外我们都任意的飞
Rènyì mén wài wǒmen dōu rènyì de fēi
We flew to our desires outside the Door

是自由的滋味
Shì zìyóu de zīwèi
And tasted freedom for the first time

七号公园 初次登场 是那个三月
Qī hào gōngyuán chūcì dēngchǎng shì nàgè sān yuè
That March, we staged our first show in Park No. 7

自强隧道 漫长的像永远
Zìqiáng suìdào màncháng de xiàng yǒngyuǎn
Travelling across the Ziqiang Tunnel felt like forever

椰林大道 谁放弃了 律师的家业
Yē lín dàdào shéi fàngqìle lǜshī de jiā yè
Who chose to give up his family career as a lawyer on the Royal Palm Boulevard

头也不回地 越来越唱越远
Tóu yě bù huí de yuè lái yuè chàng yuè yuǎn
And head down the path of music stubbornly

外滩风光 跃出课本 是那么新鲜
Wàitān fēngguāng yuè chū kèběn shì nàme xīnxiān
The scenery at Shanghai materialised out of our textbooks in its full glory and novelty

从回民街 再飞到尖沙咀
Cóng huímín jiē zài fēi dào jiānshājǔ
Flying from Huimin Street [11]  to Tsim Sha Tsui

男儿立志 成名在望 不论多遥远
Nán'ér lìzhì chéngmíng zàiwàng bùlùn duō yáoyuǎn
Even though the boys were determined to carry on, no matter how far they had to go

一离开台北 却又想念台北
Yī líkāi táiběi què yòu xiǎngniàn táiběi
Once they left Taipei, they missed it so dearly

我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
Wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfāng hé wújìn suìyuè
We passed by countless places in all these years

搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
Dāzhe jiān huán yóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè
Exploring the dazzling world on unforgettable voyages with each other

无名高地到 鸟巢的十年
Wúmíng gāodì dào niǎocháo de shí nián
From a nameless pub to the Bird’s Nest

一路铺满汗水泪水
Yīlù pù mǎn hànshuǐ lèishuǐ
Ten years of sweat and tears

任意门外我们用尽全力飞
Rènyì mén wài wǒmen yòng jìn quánlì fēi
We flew with all our might outside the door

管他有多遥远
Guǎn tā yǒu duō yáoyuǎn
No matter how far it takes

我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
Wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfāng hé wújìn suìyuè
We passed by countless places in all these years

搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
Dāzhe jiān huán yóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè
Exploring the dazzling world on unforgettable voyages with each other

那个唱片行 何时已不见？
Nàgè chàngpiàn xíng hé shí yǐ bùjiàn?
When did the record store disappear?

是谁说过“摇滚万岁”？
Shì shéi shuōguò “yáogǔn wànsuì”?
Who once shouted, “Viva Rock”?

任意门里我们偶尔也疲倦
Rènyì mén li wǒmen ǒu'ěr yě píjuàn
We tire too, within the Dokodomo Door

平凡的我们 也将回到 平凡的世界
Píngfán de wǒmen yě jiāng huí dào píngfán de shìjiè
Ultimately, ordinary people like us must return to our ordinary lives

生活中充满 孩子哭声 柴米和油盐
Shēnghuó zhōng chōngmǎn háizi kū shēng cháimǐ hé yóu yán
Filled with the cries of children and daily necessities

曾和你走过 麦迪逊花园
Céng hé nǐ zǒuguò màidí xùn huāyuán
Leaving our mark at the Madison Square Garden

任意门外绕一大圈
Rènyì mén wài rào yī dà quān
Making one big round around the Dokodemo Door

你问我全世界是哪里最美？
Nǐ wèn wǒ quán shìjiè shì nǎlǐ zuìměi?
If you were to ask me where I liked most in the world?

答案是“你身边”
Dá'àn shì “nǐ shēnbiān”
The answer is “by your side”

只要是你身边
Zhǐyào shi nǐ shēnbiān
Only by your side

行天宫后 二楼前座 那个小房间
Xíng tiāngōng hòu èr lóu qiánzuò nàgè xiǎo fángjiān
In a small room, on the second floor of the block behind Hsing Tien Kong

兽妈准备 宵夜是大鸡腿
Shòu mā zhǔnbèi xiāo yè shì dà jītuǐ
Monster’s mother prepared large chicken drumsticks for supper that night

每个梦都 像任意门 往不同世界
Měi gè mèng dōu xiàng rènyì mén wǎng bùtóng shìjiè
Every dream is like a Dokodemo Door leading you towards different worlds

而你的故事
Er nǐ de gùshì
And your story

“现在正是起点”
“Xiànzài zhèng shì qǐdiǎn”
Begins right now
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

五月天

任意门

作词：阿信
作曲：怪兽

行天宫后 二楼前座 那个小房间
日夜排练 我们听着唱片
唱片来自 那唱片行 叫“摇滚万岁”
和驻唱小店 都在士林边缘

我们都想 离开这边 追寻另一边
苗栗孩子 搬到台北求学
水手之子 重考挤进 信义路校园
和高雄学弟 当时看不顺眼

我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
那年我们都 冲出南阳街
任意门通向了音乐
任意门外我们都任意的飞
是自由的滋味

七号公园 初次登场 是那个三月
自强隧道 漫长的像永远
椰林大道 谁放弃了 律师的家业
头也不回地 越来越唱越远

外滩风光 跃出课本 是那么新鲜
从回民街 再飞到尖沙咀
男儿立志 成名在望 不论多遥远
一离开台北 却又想念台北

我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界

无名高地到 鸟巢的十年
一路铺满汗水泪水
任意门外我们用尽全力飞
管他有多遥远

我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
那个唱片行 何时已不见？
是谁说过“摇滚万岁”？
任意门里我们偶尔也疲倦

平凡的我们 也将回到 平凡的世界
生活中充满 孩子哭声 柴米和油盐
曾和你走过 麦迪逊花园
任意门外绕一大圈
你问我全世界是哪里最美？
答案是“你身边”
只要是你身边

行天宫后 二楼前座 那个小房间
兽妈准备 宵夜是大鸡腿
每个梦都 像任意门 往不同世界
而你的故事
“现在正是起点”

Download Mp3/ Mp4: