Mayday 五月天 - Wo You Chu Lian Le 我又初恋了【Another First Love】[Pinyin,English Translation]

Didi Haiyu 甘永来 November 01, 2018

Mayday 五月天 - Wo You Chu Lian Le 我又初恋了【Another First Love】

作词：阿信
作曲：怪兽

每一次从爱里离开　
Měi yīcì cóng ài lǐ líkāi
Every time I fall out of love

就像是心被切一块
Jiù xiàng shì xīn bèi qiè yīkuài
It’s like my heart has a piece cut away

切一块　下次再也不敢放胆爱
Qiè yīkuài xià cì zài yě bù gǎn fàngdǎn ài
A piece cut away. Next time I won’t dare to risk it all for love

谁知道主歌才一半　
Shéi zhīdào zhǔ gē cái yībàn
Who knew that before my song was half through

桥段都还没唱出来
Qiáo duàn dōu hái méi chàng chūlái
Before I’d even sung the chorus

就突然　你的出现爆破了悲哀
Jiù túrán nǐ de chūxiàn bàopòle bēi'āi
Suddenly, your appearance broke through my sorrow

难道　我又我又初恋了　
Nándào wǒ yòu wǒ yòu chūliànle
Perhaps, I’m once again, once again having my first love

不可能　我又我又初恋了
Bù kěnéng wǒ yòu wǒ yòu chūliànle
Impossible. I’m once again, once again having my first love

可是　真的真的初恋了　这一种FEEL　
Kěshì zhēn de zhēn de chūliànle zhè yī zhǒng FEEL
But. Really, really in love for the first time, this kind of feel[ing]

我又　真的真的初恋了
Wǒ yòu zhēn de zhēn de chūliànle
I’ve once again. Really, really, fallen in love for the first time

我爱你　你爱我　我们再也找不到借口
Wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ wǒmen zài yě zhǎo bù dào jièkǒu
I love you, you love me. We can't find any more excuses

就像是　第一次　一起飞着爱情的自由
Jiù xiàng shì dì yīcì yīqǐ fēizhe àiqíng de zìyóu
Just like it is the first time, together flying though love’s freedom

我爱你　你爱我　我们再也不需要借口
Wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ wǒmen zài yě bù xūyào jièkǒu
I love you, you love me. We don't need any more excuses

又一次　初恋了　就算降讲有一点荒缪　
Yòu yī cì chūliànle jiùsuàn jiàng jiǎng yǒu yīdiǎn huāng móu
Once again, in love for the first time, even just saying it sounds a little absurd

谁在乎喔
Shéi zàihū ō
Who cares oh...

我吃了铁牛运功散　
Wǒ chīle tiě niúyùngōng sàn
I ate "Tie Niu Yun Gong San"(a form of Chinese medicine)

因为我内伤好犀利
Yīnwèi wǒ nèishāng hǎo xīlì
Because inside I’ve been wounded so deeply

好犀利　你的魔力真的好犀利
Hǎo xīlì nǐ de mólì zhēn de hǎo xīlì
So deeply, your magic is really so deep

难道　我又我又初恋了　
Nándào wǒ yòu wǒ yòu chūliànle
Perhaps, I’m once again, once again having my first love

不可能　我又我又初恋了
Bù kěnéng wǒ yòu wǒ yòu chūliànle
Impossible. I’m once again, once again having my first love

可是　真的真的初恋了　这一种FEEL　
Kěshì zhēn de zhēn de chūliànle zhè yī zhǒng FEEL
But. Really, really in love for the first time, this kind of feel[ing]

我又　真的真的初恋了
Wǒ yòu zhēn de zhēn de chūliànle
I’ve once again. Really, really, fallen in love for the first time

我爱你　你爱我　我们再也找不到借口
Wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ wǒmen zài yě zhǎo bù dào jièkǒu
I love you, you love me. We can't find any more excuses

就像是　第一次　一起飞着爱情的自由
Jiù xiàng shì dì yīcì yīqǐ fēizhe àiqíng de zìyóu
Just like it is the first time, together flying though love’s freedom

我爱你　你爱我　我们再也不需要借口
Wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ wǒmen zài yě bù xūyào jièkǒu
I love you, you love me. We don't need any more excuses

又一次　初恋了　就算降讲有一点荒缪　
Yòu yī cì chūliànle jiùsuàn jiàng jiǎng yǒu yīdiǎn huāng móu
Once again, in love for the first time, even just saying it sounds a little absurd

谁在乎喔
Shéi zàihū ō
Who cares oh...

难道　我又我又初恋了　
Nándào wǒ yòu wǒ yòu chūliànle
Perhaps, I’m once again, once again having my first love

不可能　我又我又初恋了
Bù kěnéng wǒ yòu wǒ yòu chūliànle
Impossible. I’m once again, once again having my first love

可是　真的真的初恋了　这一种FEEL　
Kěshì zhēn de zhēn de chūliànle zhè yī zhǒng FEEL
But. Really, really in love for the first time, this kind of feel[ing]

我又　真的真的初恋了
Wǒ yòu zhēn de zhēn de chūliànle
I’ve once again. Really, really, fallen in love for the first time

我爱你　你爱我　我们再也找不到借口
Wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ wǒmen zài yě zhǎo bù dào jièkǒu
I love you, you love me. We can't find any more excuses

就像是　第一次　一起飞着爱情的自由
Jiù xiàng shì dì yīcì yīqǐ fēizhe àiqíng de zìyóu
Just like it is the first time, together flying though love’s freedom

我爱你　你爱我　我们再也不需要借口
Wǒ ài nǐ nǐ ài wǒ wǒmen zài yě bù xūyào jièkǒu
I love you, you love me. We don't need any more excuses

又一次　初恋了　就算降讲有一点荒缪　
Yòu yī cì chūliànle jiùsuàn jiàng jiǎng yǒu yīdiǎn huāng móu
Once again, in love for the first time, even just saying it sounds a little absurd

谁在乎喔
Shéi zàihū ō
Who cares oh...

谁在乎喔
Shéi zàihū ō
Who cares oh...

谁在乎喔
Shéi zàihū ō
Who cares oh...

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

五月天

我又初恋了

作词：阿信

作曲：怪兽

每一次从爱里离开　

就像是心被切一块

切一块　下次再也不敢放胆爱

谁知道主歌才一半　

桥段都还没唱出来

就突然　你的出现爆破了悲哀