Mayday 五月天 - Yi Ke Ping Guo 一颗苹果【The Apple】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Didi Haiyu 甘永来 November 08, 2018

Mayday 五月天 - Yi Ke Ping Guo 一颗苹果【The Apple】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：阿信
作曲：阿信

经过了漫长的等候
Jīngguòle màncháng de děnghòu
After the long wait
Setelah menunggu sekian lamanya

梦想是梦想我还是一个我
Mèngxiǎng shì mèngxiǎng wǒ háishì yīgè wǒ
Dreams are still dreams and I am still myself
Mimpi masihlah mimpi dan aku masihlah aku sendiri

那时间忘记挽留最美时候不经意匆匆的放过
Nà shíjiān wàngjì wǎnliú zuìměi shíhòu bùjīngyì cōngcōng de fàngguò
The most lovely time has already slipped away because I forgot to grasp it
Waktu yang paling indah itu sudah menyelinap pergi karena aku lupa untuk memahaminya

曾经想拥抱的彩虹
Céngjīng xiǎng yǒngbào de cǎihóng
The rainbow I once wanted to embrace
Pelangi yang dulu ingin aku peluk

盛开的花朵那纯真的笑容
Shèngkāi de huāduǒ nà chúnzhēn de xiàoróng
The blooming flowers and that pure smile
Bunga-bunga yang bermekaran dan senyuman murni itu

突然有风吹过那一转眼只剩我
Túrán yǒu fēng chuīguò nà yī zhuàn yǎn zhǐ shèng wǒ
And there’s a wind blow suddenly, leaving me alone here
Dan ada angin bertiup tiba-tiba, meninggalkan aku sendiri disini

我不懂人世间的那些愁他为什么要缠着我
Wǒ bù dǒng rén shìjiān de nàxiē chóu tā wèishéme yào chánzhe wǒ
I don’t know why worries in life keep bothering me
Aku tidak tahu mengapa kekhawatiran dalam hidup terus-menerus menggangguku

到底这会是谁的错还是我不放手
Dàodǐ zhè huì shì shéi de cuò háishì wǒ bù fàngshǒu
Is it somebody’s fault or is it because I didn’t let go?
Apakah itu kesalahan seseorang atau karena aku tidak melepaskannya?

喔人世间的那些愁这世界给我的幽默
ō rén shìjiān de nàxiē chóu zhè shìjiè gěi wǒ de yōumò
Oh those worries in life and the humors of the world
Oh itu kekhawatiran dalam hidup dan humor dunia

这是不是要告诉我潮起终究潮落
Zhè shì bùshì yào gàosù wǒ cháo qǐ zhōngjiù cháo luò
Is this telling me there must be low tides after high tides?
Apakah ini memberitahuku harus ada pasang surut setelah pasang tinggi?

总要有人来陪我咽下苦果
Zǒng yào yǒurén lái péi wǒ yàn xià kǔguǒ
There must be someone to swallow the bitter fruit with me
Pasti ada seseorang yang harus bersamaku, menelan buah pahit itu

喔再尝一点美梦
ō zài cháng yīdiǎn měimèng
Oh then we can taste a little bit of sweet dream
Oh kemudian kita bisa merasakan sedikit mimpi indah

要等你先开口那冬天才会走
Yào děng nǐ xiān kāikǒu nà dōngtiān cái huì zǒu
The winter will not go away until you open your mouth(say it)
Musim dingin tidak akan pergi sampai kamu membuka mulut(mengatakannya)

有些人经过我身旁住在我脑中在我心里钻洞
Yǒuxiē rén jīngguò wǒ shēn páng zhù zài wǒ nǎo zhōng zài wǒ xīnlǐ zuān dòng
Some people pass me by, they live and etched on my mind
Beberapa orang yang pernah melewati bersamaku, mereka akan tinggal dan terukir di pikiranku

有些人变成相片堆在角落灰尘像雪一般冰冻
Yǒuxiē rén biàn chéng xiàngpiàn duī zài jiǎoluò huīchén xiàng xuě yībān bīngdòng
Some people turn to photographs, piled up at the corner with ice-cold dust
Beberapa orang beralih ke foto-foto, dipasang di sudut dengan debu sedingin es

时间如果可以倒流我想我还是
Shíjiān rúguǒ kěyǐ dàoliú wǒ xiǎng wǒ háishì
If time can rewind I think I would
Jika waktu bisa mundur, aku pikir aku akan

会卯起来蹉跎反正就这样吧
Huì mǎo qǐlái cuōtuó fǎnzhèng jiù zhèyàng ba
Choose to slack and waste time
Memilih untuk mengendur dan membuang-buang waktu saja

我知道我努力过
Wǒ zhīdào wǒ nǔlìguò
I know I have worked hard anyway
Aku tahu aku telah berusaha keras

我想到遥远遥远的以后
Wǒ xiǎngdào yáoyuǎn yáoyuǎn de yǐhòu
Sometimes I think to myself In the far future
Terkadang aku berpikir sendiri di masa yang akan datang

会不会有人知道我在这个寂寞的星球曾这样的活过
Huì bù huì yǒurén zhīdào wǒ zài zhège jìmò de xīngqiú céng zhèyàng de huóguò
Will anybody know that I have lived my life in this lonely planet?
Akankah ada orang yang tahu bahwa aku telah menjalani hidupku di planet yang sepi ini?

喔遥远遥远的以后天长和地久的尽头
ō yáoyuǎn yáoyuǎn de yǐhòu tiāncháng hé dì jiǔ de jìntóu
Oh In the future further than the universe
Oh Di masa depan lebih jauh dari alam semesta

应该没有人能抢走我永远的感动
Yīnggāi méiyǒu rén néng qiǎng zǒu wǒ yǒngyuǎn de gǎndòng
No one should be able to take away my everlasting touched emotion
Tidak ada yang bisa mengambil emosiku yang abadi

总要有一首我的歌大声唱过
Zǒng yào yǒuyī shǒu wǒ de gē dàshēng chàngguò
There should be one song I would loudly sing
Harus ada satu lagu yang akan aku nyanyikan dengan nyaring

喔再看天地辽阔
ō zài kàn tiāndì liáokuò
Oh and feel again the big world under a vast sky
Oh dan rasakan kembali dunia besar di bawah langit yang luas

活着不多不少幸福刚好够用
Huózhe bù duō bù shǎo xìngfú gānghǎo gòu yòng
Live a sufficient life with just enough happiness
Jalani kehidupan yang cukup dengan hanya cukup bahagia

活着其实很好再吃一颗苹果
huózhe qíshí hěn hǎo zài chī yī kē píngguǒ
Life is actually good eat one more apple
Hidup itu sebenarnya lebih baik makan satu apel lagi

活着其实很好再吃一颗苹果
Huózhe qíshí hěn hǎo zài chī yī kē píngguǒ
Life is actually good eat one more apple
Hidup itu sebenarnya lebih baik makan satu apel lagi

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

五月天

一颗苹果

作词：阿信

作曲：阿信

经过了漫长的等候梦想是梦想我还是一个我

那时间忘记挽留最美时候不经意匆匆的放过

曾经想拥抱的彩虹盛开的花朵那纯真的笑容

突然有风吹过那一转眼只剩我

我不懂人世间的那些愁他为什么要缠着我

到底这会是谁的错还是我不放手