Ji Mo Sha Zhou Leng 寂寞沙洲冷【Di Gurun Kesepian Yang Dingin】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Didi Haiyu 甘永来 April 04, 2020

Ji Mo Sha Zhou Leng 寂寞沙洲冷【Di Gurun Kesepian Yang Dingin】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作词：陈信荣
作曲：周传雄
编曲：周传雄

自你走后心憔悴
Zì nǐ zǒu hòu xīn qiáocuì
Since you left the heart has waned
Sejak kau pergi hati ini menjadi lemah

白色油桐风中纷飞
Báisè yóu tóng fēng zhōng fēnfēi
White tung tree catkins swirl about in the wind
Bunga putih tung berterbangan diudara tertiup angin

落花似人有情这个季节
Luòhuā sì rén yǒuqíng zhège jìjié
In a season where falling petals are as passionate as man
Bunga yang berguguran bagaikan perasaan manusia di musim ini

河畔的风放肆拚命的吹
Hépàn de fēng fàngsì pànmìng de chuī
The wind by the riverside howls as though its life depended on it
Angin di tepi sungai berhembus seolah hidupnya tergantung padanya

无端拨弄离人的眼泪
Wúduān bōnòng lí rén de yǎnlèi
Continuously stirring the tears of the departed one
Terus-menerus mengoyahkan air mata orang yang telah pergi

那样浓烈的爱再也无法给
Nàyàng nóngliè de ài zài yě wúfǎ gěi
To never again be able to give a love so strong
Cinta yang kuat seperti itu tak pernah bisa lagi diberikan

伤感一夜一夜
Shānggǎn yīyè yīyè
Sick at heart night after night
Sakit hati disetiap malam

当记忆的线缠绕过往支离破碎
Dāng jìyì de xiàn chánrào guòwǎng zhīlí pòsuì
When the thread of memories entwine past events, scattered to pieces
Saat benang kenangan mengikat masa lalu sampai hancur lembur

是慌乱占据了心扉
Shì huāngluàn zhànjùle xīnfēi
It's chaos occupying the door of one's heart
Kekacauan mengisi seluruh lubuk hati

有花儿伴着蝴蝶孤雁可以双飞
Yǒu huā er bànzhe húdié gūyàn kěyǐ shuāngfēi
With flowers accompanying butterflies and lonely geese can fly in pairs
Bunga ditemani kupu-kupu dan angsa yang kesepian bisa terbang berpasangan

夜深人静独徘徊
Yèshēn rénjìng dú páihuái
In the depths of night a person silently paces alone
Di tengah malam aku hanya berkelana sendirian

当幸福恋人寄来红色分享喜悦
Dāng xìngfú liànrén jì lái hóngsè fēnxiǎng xǐyuè
When a blessed lover sends a red note to share their joyous news
Saat pasangan bahagia mengirimkan undangan membagikan berita gembira mereka

闭上双眼难过头也不敢回
Bì shàng shuāngyǎn nánguò tóu yě bù gǎn huí
One can only close both eyes sadly, not daring to look back
Hanya bisa penjamkan mata dan pergi tak berani untuk melihat kembali

仍然捡尽寒枝不肯安歇微带着后悔
Réngrán jiǎn jǐn hán zhī bù kěn ānxiē wēi dàizhe hòuhuǐ
Still gathering all the cold branches, not willing to rest while carrying any regret
Tetap tidak menyerah dengan membawa sedikit penyesalan

寂寞沙洲我该思念谁
Jìmò shāzhōu wǒ gāi sīniàn shéi
On the cold sandbank of loneliness who should I long for?
Digurun kesepian siapa yang harus kurindukan

♫Music♫

自你走后心憔悴
Zì nǐ zǒu hòu xīn qiáocuì
Since you left the heart has waned
Sejak kau pergi hati ini menjadi lemah

白色油桐风中纷飞
Báisè yóu tóng fēng zhōng fēnfēi
White tung tree catkins swirl about in the wind
Bunga putih tung berterbangan diudara tertiup angin

落花似人有情这个季节
Luòhuā sì rén yǒuqíng zhège jìjié
In a season where falling petals are as passionate as man
Bunga yang berguguran bagaikan perasaan manusia di musim ini

河畔的风放肆拚命的吹
Hépàn de fēng fàngsì pànmìng de chuī
The wind by the riverside howls as though its life depended on it
Angin di tepi sungai berhembus seolah hidupnya tergantung padanya

无端拨弄离人的眼泪
Wúduān bōnòng lí rén de yǎnlèi
Continuously stirring the tears of the departed one
Terus-menerus mengoyahkan air mata orang yang telah pergi

那样浓烈的爱再也无法给
Nàyàng nóngliè de ài zài yě wúfǎ gěi
To never again be able to give a love so strong
Cinta yang kuat seperti itu tak pernah bisa lagi diberikan

伤感一夜一夜
Shānggǎn yīyè yīyè
Sick at heart night after night
Sakit hati disetiap malam

当记忆的线缠绕过往支离破碎
Dāng jìyì de xiàn chánrào guòwǎng zhīlí pòsuì
When the thread of memories entwine past events, scattered to pieces
Saat benang kenangan mengikat masa lalu sampai hancur lembur

是慌乱占据了心扉
Shì huāngluàn zhànjùle xīnfēi
It's chaos occupying the door of one's heart
Kekacauan mengisi seluruh lubuk hati

有花儿伴着蝴蝶孤雁可以双飞
Yǒu huā er bànzhe húdié gūyàn kěyǐ shuāngfēi
With flowers accompanying butterflies and lonely geese can fly in pairs
Bunga ditemani kupu-kupu dan angsa yang kesepian bisa terbang berpasangan

夜深人静独徘徊
Yèshēn rénjìng dú páihuái
In the depths of night a person silently paces alone
Di tengah malam aku hanya berkelana sendirian

当幸福恋人寄来红色分享喜悦
Dāng xìngfú liànrén jì lái hóngsè fēnxiǎng xǐyuè
When a blessed lover sends a red note to share their joyous news
Saat pasangan bahagia mengirimkan undangan membagikan berita gembira mereka

闭上双眼难过头也不敢回
Bì shàng shuāngyǎn nánguò tóu yě bù gǎn huí
One can only close both eyes sadly, not daring to look back
Hanya bisa penjamkan mata dan pergi tak berani untuk melihat kembali

仍然捡尽寒枝不肯安歇微带着后悔
Réngrán jiǎn jǐn hán zhī bù kěn ānxiē wēi dàizhe hòuhuǐ
Still gathering all the cold branches, not willing to rest while carrying any regret
Tetap tidak menyerah dengan membawa sedikit penyesalan

寂寞沙洲我该思念谁
Jìmò shāzhōu wǒ gāi sīniàn shéi
On the cold sandbank of loneliness who should I long for?
Digurun kesepian siapa yang harus kurindukan

♫Music♫

当记忆的线缠绕过往支离破碎
Dāng jìyì de xiàn chánrào guòwǎng zhīlí pòsuì
When the thread of memories entwine past events, scattered to pieces
Saat benang kenangan mengikat masa lalu sampai hancur lembur

是慌乱占据了心扉
Shì huāngluàn zhànjùle xīnfēi
It's chaos occupying the door of one's heart
Kekacauan mengisi seluruh lubuk hati

有花儿伴着蝴蝶孤雁可以双飞
Yǒu huā er bànzhe húdié gūyàn kěyǐ shuāngfēi
With flowers accompanying butterflies and lonely geese can fly in pairs
Bunga ditemani kupu-kupu dan angsa yang kesepian bisa terbang berpasangan

夜深人静独徘徊
Yèshēn rénjìng dú páihuái
In the depths of night a person silently paces alone
Di tengah malam aku hanya berkelana sendirian

当幸福恋人寄来红色分享喜悦
Dāng xìngfú liànrén jì lái hóngsè fēnxiǎng xǐyuè
When a blessed lover sends a red note to share their joyous news
Saat pasangan bahagia mengirimkan undangan membagikan berita gembira mereka

闭上双眼难过头也不敢回
Bì shàng shuāngyǎn nánguò tóu yě bù gǎn huí
One can only close both eyes sadly, not daring to look back
Hanya bisa penjamkan mata dan pergi tak berani untuk melihat kembali

仍然捡尽寒枝不肯安歇微带着后悔
Réngrán jiǎn jǐn hán zhī bù kěn ānxiē wēi dàizhe hòuhuǐ
Still gathering all the cold branches, not willing to rest while carrying any regret
Tetap tidak menyerah dengan membawa sedikit penyesalan

寂寞沙洲我该思念谁
Jìmò shāzhōu wǒ gāi sīniàn shéi
On the cold sandbank of loneliness who should I long for?
Digurun kesepian siapa yang harus kurindukan

寂寞沙洲我该思念谁
Jìmò shāzhōu wǒ gāi sīniàn shéi
On the cold sandbank of loneliness who should I long for?
Digurun kesepian siapa yang harus kurindukan

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

周传雄

寂寞沙洲冷

作词：陈信荣

作曲：周传雄

编曲：周传雄

自你走后心憔悴

白色油桐风中纷飞

落花似人有情这个季节

河畔的风放肆拚命的吹

无端拨弄离人的眼泪