Ge Bi Lao Fan 隔壁老樊 - Zhe Yi Sheng Guan Yu Ni De Feng Jing 这一生关于你的风景【Pemandangan Tentangmu Dalam Hidup ini/ The Scenery of You in This Lifetime】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Didi Haiyu 甘永来 July 18, 2020

Ge Bi Lao Fan 隔壁老樊 - Zhe Yi Sheng Guan Yu Ni De Feng Jing 这一生关于你的风景【Pemandangan Tentangmu Dalam Hidup ini/ The Scenery of You in This Lifetime】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

作曲 : 枯木逢春
作词 : 枯木逢春

远方灯火闪亮着光
Yuǎnfāng dēnghuǒ shǎn liàngzhe guāng
The distant lights are flickering
Cahaya lampu di kejauhan berkelap-kelip

你一人低头在路上
Nǐ yīrén dītóu zài lùshàng
You walk alone with your head down
Kamu berjalan sendiri dengan kepala tertundung

这城市越大越让人心慌
Zhè chéngshì yuè dàyuè ràng rén xīnhuāng
The bigger this city gets, the more it makes the heart uneasy
Semakin besar kota ini, semakin membuat hati gelisah

多向往多漫长
Duō xiàngwǎng duō màncháng
How much I yearn, how long this journey has been
Betapa aku merindukan, betapa lama perjalanan ini

这一路经历太多伤
Zhè yīlù jīnglì tài duō shāng
Along this path, too many wounds have been endured
Sepanjang jalan ini, terlalu banyak luka yang dialami

把最初笑容都淡忘
Bǎ zuìchū xiàoróng dōu dànwàng
The initial smiles have faded away
Senyuman awal pun mulai memudar

时光让我们变得脆弱且坚强
Shíguāng ràng wǒmen biàn dé cuìruò qiě jiānqiáng
Time has made us fragile yet strong
Waktu membuat kita menjadi rapuh namun juga kuat

让我再来轻轻对你唱
Ràng wǒ zàilái qīng qīng duì nǐ chàng
Let me sing to you softly again
Biarkan aku kembali menyanyi dengan lembut untukmu

我多想能多陪你一场
Wǒ duō xiǎng néng duō péi nǐ yī chǎng
How I wish I could accompany you a little longer
Betapa aku ingin bisa menemanimu lebih lama

把前半生的风景对你讲
Bǎ qián bànshēng de fēngjǐng duì nǐ jiǎng
To tell you about the scenery of my past life
Menceritakan pemandangan separuh perjalanan hidupku padamu

在每个寂静的夜里我会想
Zài měi gè jìjìng de yèlǐ wǒ huì xiǎng
In every quiet night, I will think
Di setiap malam yang sunyi, aku akan merenung

那些关于你的爱恨情长
Nàxiē guānyú nǐ de ài hèn qíng cháng
Of all the love and hate related to you
Tentang cinta dan benci yang berkaitan denganmu

我也想能够把你照亮
Wǒ yě xiǎng nénggòu bǎ nǐ zhào liàng
I also want to be able to light you up
Aku juga ingin bisa menerangimu

在你的生命中留下阳光
Zài nǐ de shēngmìng zhòng liú xià yángguāng
To leave sunshine in your life
Meninggalkan cahaya matahari dalam hidupmu

陪你走过那山高水长
Péi nǐ zǒuguò nà shāngāo shuǐ cháng
To accompany you through the high mountains and long rivers
Menemanimu melewati gunung tinggi dan air yang panjang

陪你一起生长
Péi nǐ yīqǐ shēngzhǎng
To grow together with you
Menemanimu tumbuh bersama

♫Music♫

远方灯火闪亮着光
Yuǎnfāng dēnghuǒ shǎn liàngzhe guāng
The distant lights are flickering
Cahaya lampu di kejauhan berkelap-kelip

你一人低头在路上
Nǐ yīrén dītóu zài lùshàng
You walk alone with your head down
Kamu berjalan sendiri dengan kepala tertundung

这城市越大越让人心慌
Zhè chéngshì yuè dàyuè ràng rén xīnhuāng
The bigger this city gets, the more it makes the heart uneasy
Semakin besar kota ini, semakin membuat hati gelisah

多向往多漫长
Duō xiàngwǎng duō màncháng
How much I yearn, how long this journey has been
Betapa aku merindukan, betapa lama perjalanan ini

这一路经历太多伤
Zhè yīlù jīnglì tài duō shāng
Along this path, too many wounds have been endured
Sepanjang jalan ini, terlalu banyak luka yang dialami

把最初笑容都淡忘
Bǎ zuìchū xiàoróng dōu dànwàng
The initial smiles have faded away
Senyuman awal pun mulai memudar

时光让我们变得脆弱且坚强
Shíguāng ràng wǒmen biàn dé cuìruò qiě jiānqiáng
Time has made us fragile yet strong
Waktu membuat kita menjadi rapuh namun juga kuat

让我再来轻轻对你唱
Ràng wǒ zàilái qīng qīng duì nǐ chàng
Let me sing to you softly again
Biarkan aku kembali menyanyi dengan lembut untukmu

我多想能多陪你一场
Wǒ duō xiǎng néng duō péi nǐ yī chǎng
How I wish I could accompany you a little longer
Betapa aku ingin bisa menemanimu lebih lama

把前半生的风景对你讲
Bǎ qián bànshēng de fēngjǐng duì nǐ jiǎng
To tell you about the scenery of my past life
Menceritakan pemandangan separuh perjalanan hidupku padamu

在每个寂静的夜里我会想
Zài měi gè jìjìng de yèlǐ wǒ huì xiǎng
In every quiet night, I will think
Di setiap malam yang sunyi, aku akan merenung

那些关于你的爱恨情长
Nàxiē guānyú nǐ de ài hèn qíng cháng
Of all the love and hate related to you
Tentang cinta dan benci yang berkaitan denganmu

我也想能够把你照亮
Wǒ yě xiǎng nénggòu bǎ nǐ zhào liàng
I also want to be able to light you up
Aku juga ingin bisa menerangimu

在你的生命中留下阳光
Zài nǐ de shēngmìng zhòng liú xià yángguāng
To leave sunshine in your life
Meninggalkan cahaya matahari dalam hidupmu

陪你走过那山高水长
Péi nǐ zǒuguò nà shāngāo shuǐ cháng
To accompany you through the high mountains and long rivers
Menemanimu melewati gunung tinggi dan air yang panjang

陪你一起生长
Péi nǐ yīqǐ shēngzhǎng
To grow together with you
Menemanimu tumbuh bersama

这一生在你的风景里
Zhè yīshēng zài nǐ de fēngjǐng lǐ
In the scenery of your life
Dalam pemandangan hidupmu

我是谁
Wǒ shì shéi
Who am I?
Siapakah aku?

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

隔壁老樊

你一人低头在路上

作曲 : 枯木逢春

作词 : 枯木逢春

远方灯火闪亮着光

你一人低头在路上

这城市越大越让人心慌

多向往多漫长

这一路经历太多伤

把最初笑容都淡忘