Jessie Chiang 江语晨 - Zui Hou Yi Ye 最后一页【Halaman Terakhir/ The Last Page】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

 

 

 

Jessie Chiang 江语晨 - Zui Hou Yi Ye 最后一页【Halaman Terakhir/ The Last Page】

[Pinyin,English,Indonesian Translation]



雨停滞天空之间 像泪在眼眶 盘旋
yǔ tíngzhì tiānkōng zhī jiān xiàng lèi zài yǎnkuàng pánxuán
Rain hangs still in the sky, like tears swirling in the eyes  
Hujan berhenti di antara langit, seperti air mata yang berputar di kelopak mata  

这也许是 最后一次 见面
zhè yěxǔ shì zuìhòu yīcì jiànmiàn
This might be the last time we meet  
Ini mungkin adalah pertemuan terakhir kita  

沿途 经过的从前 还来不及再 重演
yántú jīngguò de cóngqián hái láibují zài chóngyǎn
The past we passed along the way, too late to replay  
Kenangan yang kita lewati di sepanjang jalan, belum sempat terulang lagi  

拥抱早已 悄悄冷却
yǒngbào zǎoyǐ qiāoqiāo lěngquè
The embrace has quietly turned cold  
Pelukan telah diam-diam mendingin  

海潮声淹没了 离别时的黄昏
hǎicháo shēng yānmòle líbié shí de huánghūn
The sound of the tide drowns out the dusk of our farewell  
Suara ombak menenggelamkan senja saat perpisahan  

只留下 不舍的 体温
zhǐ liú xià bù shě de tǐwēn
Leaving only the reluctant warmth behind  
Hanya menyisakan kehangatan yang tak tega untuk pergi  

星空下拥抱着 快凋零的温存
xīngkōng xià yǒngbàozhe kuài diāolíng de wēncún
Under the starry sky, holding onto the fading tenderness  
Di bawah langit berbintang, memeluk kehangatan yang hampir layu

爱只能 在回忆里 完整
ài zhǐ néng zài huíyì lǐ wánzhěng
Love can only be whole in memories  
Cinta hanya bisa utuh dalam kenangan  

想把你抱进身体里面 不敢让你 看见
xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn bù gǎn ràng nǐ kànjiàn
I want to hold you close within me, not daring to let you see
Ingin memelukmu erat dalam tubuhku, tak berani membiarkanmu melihat  

嘴角那颗 没落下的泪
zuǐjiǎo nà kē mò luòxià de lèi
The tear at the corner of my lips that hasn’t fallen  
Air mata di sudut bibir yang tidak jatuh  

如果这是最后的一页 在你离开 之前
rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè zài nǐ líkāi zhīqián
If this is the last page, before you leave  
Jika ini adalah halaman terakhir, sebelum kau pergi  

能否让我 把故事 重写
néng fǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóng xiě
Can you let me rewrite our story  
Bisakah kau membiarkanku menulis ulang kisah kita  

♫Music♫

雨停滞天空之间 像泪在眼眶 盘旋
yǔ tíngzhì tiānkōng zhī jiān xiàng lèi zài yǎnkuàng pánxuán
Rain hangs still in the sky, like tears swirling in the eyes  
Hujan berhenti di antara langit, seperti air mata yang berputar di kelopak mata  

这也许是 最后一次 见面
zhè yěxǔ shì zuìhòu yīcì jiànmiàn
This might be the last time we meet  
Ini mungkin adalah pertemuan terakhir kita  

沿途经过的从前 还来不及再 重演
yántú jīngguò de cóngqián hái lái bu jí zài chóngyǎn
The past we passed along the way, too late to replay  
Kenangan yang kita lewati di sepanjang jalan, belum sempat terulang lagi  

拥抱早已 悄悄冷却
yǒngbào zǎoyǐ qiāoqiāo lěngquè
The embrace has quietly turned cold  
Pelukan telah diam-diam mendingin  

海潮声淹没了 离别时的黄昏
hǎicháo shēng yānmòle líbié shí de huánghūn
The sound of the tide drowns out the dusk of our farewell  
Suara ombak menenggelamkan senja saat perpisahan  

只留下 不舍的体温
zhǐ liú xià bù shě de tǐwēn
Leaving only the reluctant warmth behind  
Hanya menyisakan kehangatan yang tak tega untuk pergi  

星空下拥抱着 快雕零的温存
xīngkōng xià yǒngbàozhe kuài diāo líng de wēncún
Under the starry sky, holding onto the fading tenderness  
Di bawah langit berbintang, memeluk kehangatan yang hampir layu   

爱只能 在回忆里 完整
ài zhǐ néng zài huíyì lǐ wánzhěng
Love can only be whole in memories  
Cinta hanya bisa utuh dalam kenangan  

想把你抱进身体里面 不敢让你 看见
xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn bù gǎn ràng nǐ kànjiàn
I want to hold you close within me, not daring to let you see  
Ingin memelukmu erat dalam tubuhku, tak berani membiarkanmu melihat  

嘴角那颗 没落下的泪
zuǐjiǎo nà kē mò luòxià de lèi
The tear at the corner of my lips that hasn’t fallen  
Air mata di sudut bibir yang tidak jatuh  

如果这是最后的一页 在你离开 之前
rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè zài nǐ líkāi zhīqián
If this is the last page, before you leave  
Jika ini adalah halaman terakhir, sebelum kau pergi  

能否让我 把故事 重写
néng fǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóng xiě
Can you let me rewrite our story  
Bisakah kau membiarkanku menulis ulang kisah kita  

想把你抱进身体里面 不敢让你 看见
xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn bù gǎn ràng nǐ kànjiàn
I want to hold you close within me, not daring to let you see  
Ingin memelukmu erat dalam tubuhku, tak berani membiarkanmu melihat  

嘴角那颗 没落下的泪
zuǐjiǎo nà kē mò luòxià de lèi
The tear at the corner of my lips that hasn’t fallen  
Air mata di sudut bibir yang tidak jatuh  

如果这是最后的一页 在你离开 之前
rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè zài nǐ líkāi zhīqián
If this is the last page, before you leave  
Jika ini adalah halaman terakhir, sebelum kau pergi  

能否让我 把故事 重写
néng fǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóng xiě
Can you let me rewrite our story  
Bisakah kau membiarkanku menulis ulang kisah kita  

能否 让我 把故事 重写
néng fǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóng xiě
Can you let me rewrite our story  
Bisakah kau membiarkanku menulis ulang kisah kita  
------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

江语晨

最后一页

作词：弹头
作曲：宇豪

雨停滞天空之间 像泪在眼眶 盘旋
这也许是 最后一次 见面
沿途 经过的从前 还来不及再 重演
拥抱早已 悄悄冷却

海潮声淹没了 离别时的黄昏
只留下 不舍的 体温
星空下拥抱着 快凋零的温存
爱只能 在回忆里 完整

想把你抱进身体里面 不敢让你 看见
嘴角那颗 没落下的泪
如果这是最后的一页 在你离开 之前
能否让我 把故事 重写

雨停滞天空之间 像泪在眼眶 盘旋
这也许是 最后一次 见面
沿途经过的从前 还来不及再 重演
拥抱早已 悄悄冷却

海潮声淹没了 离别时的黄昏
只留下 不舍的体温
星空下拥抱着 快雕零的温存
爱只能 在回忆里 完整

想把你抱进身体里面 不敢让你 看见
嘴角那颗 没落下的泪
如果这是最后的一页 在你离开 之前
能否让我 把故事 重写

想把你抱进身体里面 不敢让你 看见
嘴角那颗 没落下的泪
如果这是最后的一页 在你离开 之前
能否让我 把故事 重写

能否 让我 把故事 重写

 

 ✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

🎵 Lagu: 最后一页

Pinyin: Zuìhòu Yī Yè
English: The Last Page
Indonesia: Halaman Terakhir

---

1️⃣ Makna Judul

• 中文: 最后一页

• Pinyin: Zuìhòu yī yè

• English: The Last Page

• Indonesia: Halaman Terakhir

Makna:
Judul ini memakai metafora buku/cerita. Hubungan diibaratkan seperti sebuah buku, dan “halaman terakhir” berarti:

• akhir dari kisah cinta

• momen perpisahan yang tak bisa dihindari

👉 Bukan sekadar putus, tapi akhir yang sudah dibaca namun belum rela ditutup.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

• 中文:
  这是一首描写分手前最后一次见面的抒情歌曲，充满压抑、克制与不舍的情绪。

• Pinyin:
  Zhè shì yī shǒu miáoxiě fēnshǒu qián zuìhòu yī cì jiànmiàn de shūqíng gēqǔ, chōngmǎn yāyì, kèzhì yǔ bùshě de qíngxù.

• English:
  This is a lyrical song about the final meeting before a breakup, filled with suppressed emotions, restraint, and reluctance to let go.

• Indonesia:
  Ini adalah lagu balada tentang pertemuan terakhir sebelum perpisahan, penuh emosi yang dipendam, menahan diri, dan rasa tidak rela berpisah.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🎧 Lirik 1

雨停滞天空之间 像泪在眼眶盘旋

• Pinyin: Yǔ tíngzhì tiānkōng zhī jiān, xiàng lèi zài yǎnkuàng pánxuán

English:
The rain lingers in the sky, like tears circling in my eyes.

Indonesia:
Hujan tertahan di langit, seperti air mata yang berputar di pelupuk mata.

👉 Makna: Menahan tangis. Emosi ada, tapi tidak jatuh.

---

🎧 Lirik 2

这也许是 最后一次 见面

• Pinyin: Zhè yěxǔ shì zuìhòu yī cì jiànmiàn

English:
This might be our last time meeting.

Indonesia:
Mungkin ini pertemuan kita yang terakhir.

👉 Kata 也许 (mungkin) menunjukkan masih ada harapan kecil, walau kenyataan pahit.

---

🎧 Lirik 3

想把你抱进身体里面 不敢让你看见

• Pinyin: Xiǎng bǎ nǐ bào jìn shēntǐ lǐmiàn, bù gǎn ràng nǐ kànjiàn

English:
I want to hold you tight inside me, but I don’t dare let you see.

Indonesia:
Aku ingin memelukmu erat, tapi tak berani memperlihatkannya.

👉 Cinta masih kuat, tapi takut terlihat lemah.

---

🎧 Lirik 4

如果这是最后的一页 能否让我把故事重写

• Pinyin: Rúguǒ zhè shì zuìhòu de yī yè, néngfǒu ràng wǒ bǎ gùshì chóngxǐe

English:
If this is the last page, could you let me rewrite the story?

Indonesia:
Jika ini halaman terakhir, bisakah aku menulis ulang ceritanya?

👉 Permintaan yang mustahil, tapi sangat manusiawi.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	English	Indonesia
最后	zuìhòu	last	terakhir
一页	yī yè	a page	satu halaman
见面	jiànmiàn	to meet	bertemu
拥抱	yōngbào	to hug	memeluk
眼眶	yǎnkuàng	eye socket	pelupuk mata
回忆	huíyì	memory	kenangan
重写	chóngxǐe	rewrite	menulis ulang
不舍	bùshě	reluctant to part	tak rela

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

• 中文:
  这首歌表达的是在爱情结束前，明知无法挽回，却仍想再努力一次的心情。

• Pinyin:
  Zhè shǒu gē biǎodá de shì zài àiqíng jiéshù qián, míngzhī wúfǎ wǎnhuí, què réng xiǎng zài nǔlì yī cì de xīnqíng.

• English:
  The song expresses the feeling of knowing love is ending, yet still wanting to try one last time.

• Indonesia:
  Lagu ini menggambarkan perasaan saat cinta akan berakhir—tahu tidak bisa diselamatkan, tapi tetap ingin mencoba sekali lagi.

---

💔 Ringkasannya:

Ini bukan lagu tentang putus,
tapi tentang tidak siap menutup halaman terakhir.