A-mei 张惠妹 - Lian Ming Dai Xing 连名带姓【Dengan Nama Lengkap/ Full Name】[Pinyin,English Translation]

A-mei 张惠妹 - Lian Ming Dai Xing 连名带姓【Dengan Nama Lengkap/ Full Name】[Pinyin,English Translation]

零七年那一首 定情曲的前奏
Líng qī nián nà yī shǒu dìng qíng qǔ de qiánzòu
That song from 2007, the prelude to our love
Lagu tahun 2007 itu, pembuka kisah cinta kita

要是依然念念不忘太不称头
Yàoshi yīrán niànniàn bù wàng tài bù chèntóu
If I still can’t forget, it feels a bit embarrassing
Kalau masih tak bisa melupakan, rasanya tidak pantas

早放生彼此好好过
Zǎo fàngshēng bǐcǐ hǎo hǎo guò
We should’ve let each other go and live well
Seharusnya kita sudah saling melepaskan dan hidup baik-baik

都多久
Dōu duōjiǔ
It’s been so long
Sudah berapa lama

 

---

 

你怎么像标本 杵在我心里头
Nǐ zěnme xiàng biāoběn chǔ zài wǒ xīn lǐ tóu
Why are you like a specimen, stuck inside my heart
Kenapa kamu seperti pajangan, tertancap di hatiku

后来的那几个 又没做错什么
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
Those who came after did nothing wrong
Orang-orang setelahmu sebenarnya tidak bersalah

他们口中自私的我
Tāmen kǒu zhōng zìsī de wǒ
The selfish me they talk about
Aku yang egois menurut mereka

犯了偷窃时间的错
Fàn le tōuqiè shíjiān de cuò
Committed the mistake of stealing time
Melakukan kesalahan mencuri waktu

复制贴上你的爱
Fùzhì tiē shàng nǐ de ài
Copying and pasting your love
Menyalin dan menempelkan cintamu

 

---

 

也很精彩的你 不甘寂寞
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bù gān jìmò
You, so wonderful, unwilling to be lonely
Kamu yang luar biasa, tak mau kesepian

这圈子不太大 多少听说
Zhè quānzi bú tài dà duōshǎo tīngshuō
This circle isn’t big, I’ve heard things
Lingkungan ini tidak besar, aku sudah dengar banyak hal

欣赏你流浪 像是种信仰
Xīnshǎng nǐ liúlàng xiàng shì zhǒng xìnyǎng
Admiring your wandering like it’s a belief
Mengagumi caramu berkelana seperti sebuah keyakinan

我真这么想
Wǒ zhēn zhème xiǎng
I really think so
Aku benar-benar berpikir begitu

 

---

 

再被你提起 已是连名带姓
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì lián míng dài xìng
When you mention me again, it’s with my full name
Saat kamu menyebutku lagi, sudah dengan nama lengkap

谎称是友谊 却疏远得可以
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn de kěyǐ
Calling it friendship, yet we’re so distant
Mengaku hanya teman, tapi terasa begitu jauh

多少人爱我 偏放不下你
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bù xià nǐ
So many love me, yet I can’t let go of you
Banyak orang mencintaiku, tapi aku tak bisa melepaskanmu

是公开的秘密 只剩你没拆穿我
Shì gōngkāi de mìmì zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
It’s an open secret, only you haven’t exposed it
Ini rahasia umum, hanya kamu yang belum menyadarinya

 

---

 

再处心积虑 终究事不关己
Zài chǔ xīn jī lǜ zhōngjiū shì bù guān jǐ
No matter how I scheme, it ends up not about me
Seberapa pun aku berusaha, akhirnya bukan tentangku

哪来的勇气 我就是不灰心
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jiùshì bù huīxīn
Where does this courage come from? I just won’t give up
Dari mana keberanian ini? Aku tetap tidak menyerah

我且爱且走 其实在等你
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ
I love while moving on, but I’m actually waiting for you
Aku mencintai sambil berjalan, tapi sebenarnya menunggumu

是仅有的默契
Shì jǐn yǒu de mòqì
This is our only tacit understanding
Ini satu-satunya pengertian diam-diam kita

你会不会又错过
Nǐ huì bú huì yòu cuòguò
Will you miss it again
Apakah kamu akan melewatkannya lagi

我没有把握
Wǒ méiyǒu bǎwò
I’m not sure
Aku tidak yakin

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

算不清多少个跨年夜一起过
Suàn bù qīng duōshǎo gè kuà nián yè yīqǐ guò
I can’t count how many New Year’s nights we spent together
Tak terhitung berapa malam tahun baru kita lalui bersama

要是依然念念不忘太不称头
Yàoshi yīrán niànniàn bù wàng tài bù chèntóu
If I still can’t forget, it feels inappropriate
Kalau masih tak bisa melupakan, rasanya tidak pantas

早放生彼此好好过
Zǎo fàngshēng bǐcǐ hǎo hǎo guò
We should’ve let each other go long ago
Seharusnya kita sudah saling melepaskan sejak dulu

都多久
Dōu duōjiǔ
It’s been so long
Sudah berapa lama

 

---

 

你怎么像标本 杵在我心里头
Nǐ zěnme xiàng biāoběn chǔ zài wǒ xīn lǐ tóu
Why are you like a specimen stuck in my heart
Kenapa kamu seperti pajangan yang tertancap di hatiku

后来的那几个 又没做错什么
Hòulái de nà jǐ gè yòu méi zuò cuò shénme
Those who came after did nothing wrong
Orang-orang setelahmu sebenarnya tidak salah

他们口中 自私的我
Tāmen kǒu zhōng zìsī de wǒ
The selfish me in their words
Aku yang egois menurut mereka

犯了偷窃时间的错
Fàn le tōuqiè shíjiān de cuò
Guilty of stealing time
Bersalah karena mencuri waktu

复制贴上你的爱
Fùzhì tiē shàng nǐ de ài
Copying and pasting your love
Menyalin dan menempelkan cintamu

 

---

 

也很精彩的你 不甘寂寞
Yě hěn jīngcǎi de nǐ bù gān jìmò
You’re wonderful, unwilling to be lonely
Kamu luar biasa, tak mau kesepian

这圈子不太大 多少听说
Zhè quānzi bú tài dà duōshǎo tīngshuō
This circle isn’t big, I’ve heard things
Lingkungan ini kecil, aku sudah dengar banyak hal

欣赏你流浪 像是种信仰
Xīnshǎng nǐ liúlàng xiàng shì zhǒng xìnyǎng
Admiring your wandering like a belief
Mengagumi caramu berkelana seperti keyakinan

我真这么想
Wǒ zhēn zhème xiǎng
I truly think so
Aku benar-benar berpikir begitu

 

---

 

再被你提起 已是连名带姓
Zài bèi nǐ tíqǐ yǐ shì lián míng dài xìng
When you mention me again, it’s with my full name
Saat kamu menyebutku lagi, sudah dengan nama lengkap

谎称是友谊 却疏远得可以
Huǎng chēng shì yǒuyì què shūyuǎn de kěyǐ
Calling it friendship, yet so distant
Mengaku teman, tapi terasa sangat jauh

多少人爱我 偏放不下你
Duōshǎo rén ài wǒ piān fàng bù xià nǐ
Many love me, yet I can’t let go of you
Banyak orang mencintaiku, tapi aku tak bisa melepasmu

是公开的秘密 只剩你没拆穿我
Shì gōngkāi de mìmì zhǐ shèng nǐ méi chāichuān wǒ
An open secret, only you haven’t exposed it
Rahasia umum, hanya kamu yang belum menyadarinya

 

---

 

再处心积虑 终究事不关己
Zài chǔ xīn jī lǜ zhōngjiū shì bù guān jǐ
All my efforts still don’t involve me in the end
Segala usahaku tetap bukan tentangku

哪来的勇气 我就是不灰心
Nǎ lái de yǒngqì wǒ jiùshì bù huīxīn
Where does this courage come from? I won’t give up
Dari mana keberanian ini? Aku tetap tidak menyerah

我且爱且走 其实在等你
Wǒ qiě ài qiě zǒu qíshí zài děng nǐ
I love while moving on, actually waiting for you
Aku mencintai sambil berjalan, sebenarnya menunggumu

是最后的默契
Shì zuìhòu de mòqì
This is the last tacit understanding
Ini adalah pengertian diam-diam terakhir

要是我们又错过
Yàoshi wǒmen yòu cuòguò
If we miss each other again
Jika kita kembali saling melewatkan

就别再回头
Jiù bié zài huítóu
Then don’t look back anymore
Maka jangan menoleh lagi

 

---

歌词 Lyrics：

连名带姓

零七年那一首 定情曲的前奏
要是依然念念不忘太不称头
早放生彼此好好过
都多久

你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中自私的我
犯了偷窃时间的错
复制贴上你的爱

也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想

再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我 偏放不下你
是公开的秘密 只剩你没拆穿我

再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走 其实在等你
是仅有的默契
你会不会又错过
我没有把握

算不清多少个跨年夜一起过
要是依然念念不忘太不称头
早放生彼此好好过
都多久

你怎么像标本 杵在我心里头
后来的那几个 又没做错什么
他们口中 自私的我
犯了偷窃时间的错
复制贴上你的爱

也很精彩的你 不甘寂寞
这圈子不太大 多少听说
欣赏你流浪 像是种信仰
我真这么想

再被你提起 已是连名带姓
谎称是友谊 却疏远得可以
多少人爱我 偏放不下你
是公开的秘密 只剩你没拆穿我

再处心积虑 终究事不关己
哪来的勇气 我就是不灰心
我且爱且走 其实在等你
是最后的默契
要是我们又错过
就别再回头